‚ ‚ç‚­‚ñ